2005年12月16日(金) 22時58分44秒 [ソフトウェア]

「更新がインストールされています」？

Windowsの自動更新機能のダイアログを見ていて思ったんですが、インストール作業中に表示されるメッセージ「更新がインストールされています」って、ちょっと変ですよね。^^;;;

英語ならそういう言い方が普通なのかも知れませんが。
日本語の場合、これは必ずしも「進行形」を表さないような気がします。（むしろ、表さないことの方が多い？）

ここではもちろん、「今、更新作業が進行中である」ということを言いたいわけですが、「既に行われた後である」という意味にも取れますね。^^;

例えば、「このパソコンには、Adobe Photoshopがインストールされています。」の場合の「インストールされています」というのは、進行形ではありません。

この場合、日本語なら、「更新をインストールしています。」の方がいいですね。^^;

その後の、「お使いのコンピュータは正しく更新されました。」は、問題ないんだけど。これは、どう読んでも過去形ですから。もちろん、「お使いのコンピュータを正しく更新しました。」にしても構わないわけですけど。

単純に英語が日本語に翻訳された場合、たまにこういうことがおきます。^^;
Windowsに限らず。