にしし ふぁくとりー(西村文宏 個人サイト)

Presented by Nishishi via Movable Type. Last Updated: 2015/09/22. 13:24:35.

「更新がインストールされています」?

更新がインストールされていますWindowsの自動更新機能のダイアログを見ていて思ったんですが、インストール作業中に表示されるメッセージ「更新がインストールされています」って、ちょっと変ですよね。^^;;;

英語ならそういう言い方が普通なのかも知れませんが。
日本語の場合、これは必ずしも「進行形」を表さないような気がします。(むしろ、表さないことの方が多い?)

ここではもちろん、「今、更新作業が進行中である」ということを言いたいわけですが、「既に行われた後である」という意味にも取れますね。^^;

例えば、「このパソコンには、Adobe Photoshopがインストールされています。」の場合の「インストールされています」というのは、進行形ではありません。

この場合、日本語なら、「更新をインストールしています。」の方がいいですね。^^;

更新がインストールされていますその後の、「お使いのコンピュータは正しく更新されました。」は、問題ないんだけど。これは、どう読んでも過去形ですから。もちろん、「お使いのコンピュータを正しく更新しました。」にしても構わないわけですけど。

単純に英語が日本語に翻訳された場合、たまにこういうことがおきます。^^;
Windowsに限らず。

コメント

コメント数: 0件

コメント投稿欄 この日記に対するコメント投稿を歓迎します。

保存しますか?



※本文中にURLは書けません。(書くと投稿が拒否されますのでご注意下さい。)

※投稿内容は、実際にページ上に掲載される前に、管理者によって確認される設定にしている場合があります。その場合は、投稿後にその旨が表示されます。たいてい1~2日以内には表示されるはずですので、気長にお待ち願います。m(_ _)m

トラックバック

このエントリーへのトラックバックURLを表示するにはここをクリック
※スパム防止のため、トラックバックURLは別ウインドウで表示します。(JavaScriptが有効でないと表示されません。)

--- 当サイト内を検索 ---