2006年2月11日(土) 14時09分30秒 [おたく]

海外で好かれる/嫌われるアニメキャラ

海外ではハガレンのエドが人気なのか。（男の子キャラ版）
まあハガレン（鋼の錬金術師）アニメは比較的最近のだから分からんでもないが、女の子キャラ版での第1位が綾波レイって…。いつの話だ。(笑)
エヴァはインパクトのあるアニメだったから記憶には残ってるだろうけど、そんなに積極的に話題に上るほど最近ではないよなあ。つーか、10年前だよねえ。これ放送されてたの。

「犬夜叉」、海外でも人気あんのねえ。好かれるキャラにも嫌われるキャラにも犬夜叉キャラがランクしてます。アニメは結局、話が完結しないままに終わっちゃったけど。まあ、原作がずっと続いてるから終わらせようがなかったんだろうけどね。

◆Moonlight Fantasia
海外の日本アニメ事情について何かいろいろ書いてあるサイト。
いろいろ読みふけってたら2時間くらい経ってた…。orz

以下、私がさっき読んでたページに直リンク。（全部上記サイト内）

• 第2回：海外で嫌われるアニメキャラ
• 第2回：海外で好かれるアニメキャラ
• 第2回：海外から見た“泣けるアニメ”

◇Engrishで悪いかってばよ！
日本アニメで使われてる英語って、ずいぶんネイティブからすると奇妙なんですねえ。(笑)
「カードキャプターさくら（Card Captor Sakura）」までちょっと奇妙に思われてたとは思いませんでした。(笑) まあ、「エンジェリックレイヤー（Angelic Layer）」は分からんでもないけど。

Japanglish（ジャパングリッシュ）というのは、日本人からすると、「ああ、文法的におかしい日本人が喋る英語のことかな」と思ったりするんだけど、実はそうではなく、（英語圏の人々が）英文の中に自分の知ってる日本語を交ぜて話す英文のことだそうで。