2011年10月19日(水) 23時26分05秒 [学習・資格]

大使の随行員をフランス語で「アタシ」？

「あたし」で漢字変換を試したら、「attaché」が候補に出てきました。ATOKに追加してある「ジーニアス英和辞典」からの候補です。どうやらフランス語らしい。意味は、『（大使・公使の）随行員』。
……フランスでは、大使の随行員のことを「アタシ」って言うのかっ！(笑)

と思ったら、藤崎さんから突っ込みが！

アタッシェね。アタッシュ（これは英語なまり）ケースは彼らが使っていた鞄が語源です。今日のトリビア
http://twitter.com/k_fujisaki/status/126663822382612480

うおおぅ！アタッシュケース！
大使の随行員が使っていたカバンが語源だったとは！^^;