2011年11月 3日(木) 22時38分52秒 [映画・ドラマ]

「タンタンの冒険」公式サイトのドメインがtintin-movieな件について

スティーヴン・スピルバーグ監督の新作映画「タンタンの冒険」公式サイトのドメイン名が tintin-movie.jp なんだけど……。
このURLを決めるときに、誰か止めなかったんだろうか？(^_^;;;
「tintin-movie」って、一体何の映画なんだ。(^_^;;;
まあ、tintin であって chinchin じゃないから構わないのかな……。

原作である『タンタンの冒険旅行』の原題は『Les Aventures de Tintin』らしい。ベルギーの漫画家さんが描いたマンガだそうな。
世界中で翻訳されているようで、Wikipediaのタンタンの冒険旅行ページには、ロンドンにある THE TINTIN SHOP なる店の写真が掲載されていました……。

THE TINTIN SHOP……。

まあ、これだけ世界的に翻訳されている名作だから、オリジナルのTINTIN表記を採用する……というのも分からんではないんだけど。^^;
日本語（カタカナ）に直したときの意味を考えれば、原作フランス語の「音」を重視したTANTAN表記でも良かったんじゃないかな……。(^_^;;;
まあ、もしかしたら、権利者側が表記の変更を許さなかったのかも知れないけど。（さすがに理由を説明すれば、容認されそうな気もするけどね。^^;;;）