2008年3月27日(木) 01時20分18秒 [日々の生活]

難関大の英語

英訳せよ！

電車の車内広告にあった「Ｚ会」の広告。

次の日本文を英訳せよ。
「昔の若者の多くは、欲しい物をクレジットカードで買うよりも、そのために貯金する方を好んだようだ。」

わかんねえー。
「～よりも～の方がいい」みたいな表現って、どーすんだったっけ。
難しいですよ、さすが難関大。（入試問題の抜粋ではなく、対策教材からの抜粋らしいですが。）
これ、解答がこの広告に載ってないんですよね……。気になる……。Ｚ会に入れってことか？(笑)

# 「prefer」で、「～の方を好む」になるらしいです。

某A社の原稿3月分は完了～

某A社の今月分の原稿はすべて完了しましたー。
やれやれ。(^_^;;;
今月はちょっと遅れ気味だったけど、10日・21日・25日で記事3本できました。（メールマガジンも2本発行しました。）
1人10回くらい読んで。(笑)
ふいー。
4月の第1本目は1日に書いて、2日に出したいなあ……。

積ん読棚を

某A社の原稿もでき、別件の原稿も完成したので、ひたすら読書。
積ん読棚を崩さなくっちゃあ……と思ったんだけど、今日は半日寝てたような気が。orz

マンガも小説もかなーり溜まってるんだけど、新書を4冊買ってきました……。
「ニッポン社会入門―英国人記者の抱腹レポート」は、コリン・ジョイスというイギリス人が書いた本。この方、たまーにNewsweekでコラムを書かれてる方です。いつも内容が面白いので楽しみにしてます。
この方の本だし、これは買わなくっちゃ！……と思って買ったんだけど、新刊かと思ったら、そうでもなかった。初版は2006年。

「大統領はカネで買えるか？」を読了しました。アメリカ大統領選挙の資金集めのプロセスについて書かれた本。おもしろかった。
あと、小説をちょろちょろ読書。

雑誌が溜まってるので、そっちを先に崩さねば……と思うのだけど、雑誌はでかいからあんまりカバンに詰めては持って移動できないのですよね。（今は、ドラゴンマガジン4月号が入ってます。あと、Newsweekの1ヶ月前号あたり。^^;）

さて、寝よう。
明日は、いろいろネタ出しもせねばならんし。朝、しっかり覚醒しないと。(^_^;;;