2011年6月11日(土) 19時03分01秒 [大学]

関関戦の英語表記

関西にある2つの大学「関西大学」と「関西学院大学」の英語表記は、前者が「Kansai University」で後者は「Kwansei Gakuin University」です。同じ「関」でも「KAN」と「KWAN」の違いがあります。（「西」も「さい」と「せい」で読みが異なりますが。^^;）

「関関戦」という両大学のスポーツ交流戦があるんですが、今年見た案内によるとその英語表記は「KWAN-KAN Games」でした。
なんと関学の方が先だったのか……と思ったんですが、どうやら、

• 関学で実施するときは KWAN-KAN Gamesで、
• 関大で実施するときは KAN-KWAN Games になる

……ようでした。
なるほど。