2008年6月 4日(水) 03時23分17秒 [映画・ドラマ]

シャーロック・ホームズ完全版DVDには英語版と日本語版の映像が

先日購入した「シャーロック・ホームズの冒険 完全版DVD-BOX」ですが、これには、各話とも2種類の映像が収録されてることに気付きました。

• NHKで放送された日本語版
• イギリスで放送された英語版

です。日本語版と英語版で、映像そのものが異なります！

最近の外国ドラマDVDだと、たいてい映像は同一ですよね。ただ、音声・字幕設定を変更できるようになってるだけだと思います。でも、この「シャーロック・ホームズの冒険」では、イギリスで放送されていたオリジナル版映像と、日本での放送用にNHKが再編集して放送した日本語版映像の両方が収録されてます。

以下は、「シャーロック・ホームズの冒険」オープニングの日本語版とイギリス版の比較。

日本語版はそういえば、タイトルもちゃんと日本語表記でしたね。(^_^;)
オープニングの映像は、どちらもベーカーストリートで馬車が走ってるシーンから始まります。日本語版では「シャーロック・ホームズの冒険」とタイトルを表示した後、一気にホームズが部屋からストリートを眺めてるところまで流れます。イギリス版では、「THE ADVENTURES OF SHERLOCK HOLMES」とタイトルを表示してからもちょくちょく映像が静止して、スタッフの名前が表示されます。

オープニングの最後では、日本語版だとその回の題名が表示されますが、英語版では表示されません。（制作者の名前が出てるだけです。） 英語版だと、タイトルは本編が始まってから、（真っ黒背景の中で）表示されます。

ドラマの始まり方からして、なんと日本語版と英語版では異なるのですよ！

日本語版は、オープニング曲の前に、まずはドラマ冒頭のシーンがいきなり始まります。（誰かが刺されるとか、不思議な現象に巻き込まれるとか、とにかく事件が先に起きます。その後にオープニング曲が始まります。）
英語版は、真っ先にオープニング曲が始まって、それが終わってから題名が表示され、ドラマ本編が始まります。

……NHK、編集しすぎなんじゃ!?(笑)

まあ、1985年の話ですし、何か放送時間上の都合とかがあったのかも知れません。（というか、当時はそれほど手間暇をかけた編集が可能だったってことかも？）

どうやら日本語版では編集でカットされたシーンがあるみたいです。その元々日本語版には存在しなかったシーンにも、（英語版の方の映像に）新たに声優を使って吹き替え音声を収録したから「完全版DVD-BOX」という名称になっているみたいですね。

日本語版の方の映像を見ると、テロップが消せません。たぶん、映像（フィルム）に直接日本語のテロップが描かれてるので、消しようがなかったんでしょうね。（まあ、消す必要がなかったとも言えますが。）
音声は日本語のみ。字幕は選択できません。

オリジナルの英語版の方を再生すると、音声が英語・日本語を選択でき、字幕も英語・日本語・なしを選択できます。

オリジナルのホームズの声って、結構高いんですね！(笑)
なんか、日本語吹き替えを担当した露口茂の低く落ち着いた声のイメージがあったので、オリジナルのジェレミー・ブレットの声を聞いてちょっと驚きましたよ。^^;;;
あと、やっぱり英語で何を喋ってんのか、英語字幕で見れるのはいいですね！

さらに、エンディングもやはり日本語版と英語版では異なります。
日本語版では、ドラマのラストのシーンで静止して、そのまま全体がセピア色になってエンドロールが流れますが、オリジナルの英語版では全部イラストでした。

いやあ、こんなに違いがあったんですね！ シャーロック・ホームズの冒険。

■「シャーロック・ホームズの冒険 完全版 DVD-BOX」（＠Amazon.co.jp）

--- 関連日記： ---
◆シャーロック・ホームズの冒険 完全版DVD-BOXを買った！（2008年06月02日 01:16）
◆ホームズ完全版DVD-BOX いいなあ（2008年04月19日 12:13）