にしし ふぁくとりー(西村文宏 個人サイト)

Presented by Nishishi via Movable Type. Last Updated: 2015/09/22. 13:23:29.

YouTubeの文句: ALL YOUR VIDEO ARE BELONG TO US

アニメのOPやEDがそのまんまアップロードされたりして、ずいぶん著作権の問題で騒がれてる動画サイト「YouTube」ですが、英語版しか提供されていないサービスであるにもかかわらず、日本人のアクセスが膨大なようです。^^;

負荷が高くなってサービスが提供できなかったらしい時間帯に、「謎のメンテナンス画面」が表示されてたらしいです。

YouTubeに謎のメンテナンス?画面(IT Media)
謎のメンテナンス画面にネットが一時騒然--YouTubeがリニューアル(@CNET Japan)

これ、記事の内容と、記事中からリンクされてるWikipediaの説明を読んでみたところ、この『ALL YOUR VIDEO ARE BELONG TO US』って、明らかに日本人向けのメッセージのように思えてきました。(笑)

  • 元ネタ: All your base are belong to us.
  • 言いたい日本語: 君達の基地は、全てCATSがいただいた。
  • 正しい英語: CATS has taken over your entire base.

コメント

コメント数: 0件

コメント投稿欄 この日記に対するコメント投稿を歓迎します。

保存しますか?



※本文中にURLは書けません。(書くと投稿が拒否されますのでご注意下さい。)

※投稿内容は、実際にページ上に掲載される前に、管理者によって確認される設定にしている場合があります。その場合は、投稿後にその旨が表示されます。たいてい1~2日以内には表示されるはずですので、気長にお待ち願います。m(_ _)m

トラックバック

このエントリーへのトラックバックURLを表示するにはここをクリック
※スパム防止のため、トラックバックURLは別ウインドウで表示します。(JavaScriptが有効でないと表示されません。)

--- 当サイト内を検索 ---