2010年8月17日(火) 01時09分04秒 [ATOK]

「回転音」と変換しようとすると「回転のん」と変換されてしまうATOK関西弁モード

「回転音」と入力しようと思って、ATOKで「かいてんおん」と入力・変換すると、「回転のん」と変換されてしまいます。(^_^;)
なんでだろう……？ と思っていたんですが、どうやらATOKを関西弁モードで使っているのが原因のようでした。

変換モードを一時的に「一般」や「話し言葉」に変更すると、「かいてんおん」で「回転音」とちゃんと変換されます。
でも、変換モードを「話し言葉関西」に設定すると、「回転のん」になります。(^_^;)

▲ATOKのプロパティ（環境設定）で「表現欄」から、漢字変換に使う「話し言葉」の方言を設定可能。

ちなみに他の変換候補は、「書いてんのん」とか「掻いてんのん」とか。
これらなら理解できるんですけどね。
「回転のん」は関西弁としておかしいんじゃないかと思うんですが。^^;
この辺は、まだ改良の余地があるっぽいです。ATOK関西弁モード。(^_^;;;

というかそもそも、「かいてんおん」と入力しているのに、気を利かせて「んおん」（NNONN）という入力を「のん」（NONN）と解釈してくれるのは、やり過ぎじゃないですかね？(^_^;;;
関西弁で入力したい人は、そのままストレートに「かいてんのん」と打つと思うので、わざわざATOK側が「かいてんおん」を「かいてんのん」と解釈し直してくれる必要はないんじゃないでしょうかね……？