2011年3月19日(土) 05時28分09秒 [ソフトウェア]

コリャ英和！の和英だけが動かない(^_^;)

「コリャ英和！一発翻訳 Ver 5.0」という古い翻訳ソフトをWindows7に入れてあります。たぶん2003年頃に発売されたバージョンだと思います。

これ、英和機能（英→日翻訳）はちゃんと働くんですが、和英機能（日→英翻訳）はまったく動かないことに気付きました。
なんでだ……。(^_^;;;
両方動かないなら分かるんですが、片方だけウンともスンとも言わないとは……。

小さいウインドウで都度翻訳できる「通訳くん」という同梱ツールを起動しても、やっぱり「英→日翻訳」はできるのに「日→英翻訳」はできない……。
なんだろう？ 英→日翻訳エンジンはWindows7でも動くけど、日→英翻訳エンジンはWindows7では動かないんだろうか。(^_^;;;

まあ、Windows Vistaすら発売されていなかった頃のソフトなので、Windows7で動かなくても全然おかしくはないんですが。

仕方ないので、VirtualPC側（Windows XP Mode側）に入れ直すかな……。そうすれば問題なく動くでしょう。