2010年3月 8日(月) 01時43分08秒 [日々の生活]

フリーランスって、「自由な槍」って意味だったのか

「フリーランス」（Freelance）って、「自由な槍」という意味だったんですね。元々は「傭兵」を指す語だったのだとか。「貧乏はお金持ち」という本を読んでいたら、以下のような文があって、初めて知りました。

フリーランス（自由な槍）は、中世ヨーロッパの傭兵で、報酬次第でどの君主の旗の下でも戦い、忠誠心や主従関係からも自由だった。それが転じて現在では、この呼称は独立して仕事をする専門職を指すようになった。

傭兵って意味だったんだなあ。
知らなんだ。
広辞苑にも、元々傭兵の意味だったと書かれていました。

フリー‐ランス【free lance】
（もと中世の傭兵の意）特定の組織に属さず仕事をする人。自由契約の記者・作家や無専属の俳優・歌手など。
--- 広辞苑 第五版　(C)1998，2006 株式会社岩波書店

ジーニアス英和辞典で「Lance」を引くと、「ランス《男の名》」としか載ってないんだけど。^^; でも、ジーニアス和英辞典で「槍」を引くと、「spear」・「javelin」・「lance」が載ってるので、槍という意味で間違いないようです。

追記：Lanceではなくlanceで引くと

[Shift]＋[英字]で先頭の1文字を打って（ATOKの）アルファベット入力モードにする入力方法に慣れているので、先頭を大文字にして調べちゃってたのが原因だったようです。全部大文字（or全部小文字）で調べると、うまくいきました。

ジーニアス英和辞典で「lance」を引くと、

lance /lǽns|lɑːns/
［名］［C］
1 槍（やり）《◆spear と同じく, 王権・騎士道などの象徴》；［通例～s］ 槍（そう）騎兵（lancer）.

と詳しく載ってました。